‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫توقّفوا!
‫"الحلقة 7"
‫ما مدى انتشاره؟
‫إلى شمال مقاطعة "هوانغهاي".
‫كم عدد الضحايا؟
‫أكثر من 200 شخص في مقاطعة "بيونغان" وحدها ‫يا صاحب السموّ.
‫بات التفشي المستمر والمتكرر للجدري ‫مشكلة كبيرة فعلاً.
‫يا صاحب الجلالة، ‫أرجو ألّا تزعج نفسك كثيراً.
‫وفقاً للتقارير، ‫لم ينتشر الوباء كثيراً بعد.
‫وإن يكن، نحن لا ندري
‫كيف ومتى قد يتبدل الوضع.
‫إن انتشر المرض ‫إلى ما بعد مقاطعة "هوانغهاي"
‫فسينتقل جنوباً ‫وستتعرض العاصمة للخطر أيضاً.
‫أخبروا مكتب القصر الطبي والمستوصف العمومي
‫بأن يرسلا كل الدواء لديهما
‫وجهّزوا الأطباء.
‫أولى أولوياتنا هي معالجة المرضى.
‫مع فائق احترامي،
‫أظن أن أولى أولوياتنا
‫هي تهدئة العامة يا صاحب السموّ.
‫- المعذرة؟ ‫- أنا أتكلم
‫بناءً على خبرتي عبر السنين.
‫إن انتشار مرض الجدري ‫سيتخامد مع مرور الوقت،
‫أما غضب الناس فسيتعاظم مع مرور الزمن.
‫ما لم نهدئهم بسرعة،
‫فسينتهي بنا المطاف باندلاع ثورة.
‫لا عليك يا صاحب السموّ.
‫إن أقمنا طقوساً لدرء الوباء
‫وأرسلنا إليهم مرسوماً ملكياً ‫كتبه صاحب الجلالة،
‫فسيتأثر الناس كثيراً.
‫الآلاف يهربون،
‫وعمّت السرقات والحرائق أرجاء البلاد.
‫هل تحاول إسكاتهم
‫بمجرد رسالة من القصر؟
‫يا صاحب الجلالة، ‫أنت تأمل أن تعتني بالشعب برحابة صدرك.
‫ولكنهم لن يتفهموا عمق اهتمامك بهم.
‫مستشار الدولة الثاني، ‫ما الذي تقترح علينا فعله إذاً؟
‫أرجوك، أرسل إليهم أحداً ‫كـ"ويموسا" من البلاط الملكي.
‫"(ويموسا): مسؤول يقوم بتهدئة الأحوال ‫يرسله الملك إلى مناطق الكوارث"
‫يا مستشار الدولة الثاني، هذا محض هراء.
‫نرسل أحداً من البلاط؟
‫هل تحاول إرسال صاحب السموّ ‫إلى منطقة ينتشر فيها الوباء؟
‫علينا أن نري الناس أن العائلة المالكة
‫ستكون معهم في أوقات الأزمات.
‫إنه السبيل الوحيد لاستعادة ‫اعتبار صاحب الجلالة
‫وتهدئة روع الناس.
‫لا يا صاحب الجلالة.
‫إن ولي العهد هو أساس هذه الأمة.
‫إن واجبه أن يحافظ على صحته ليتسنى له
‫حمل إرثنا الوطني.
‫يجب ألّا ينصاع
‫لفكرة سخيفة كهذه تعرّضه للخطر.
‫"فكرة سخيفة"؟ كيف تجرؤ على قول هذا!
‫جل ما يثير خوفي ‫أن تقوم ثورة تطيح بأمننا الوطني.
‫كيف تنعت فكرتي بالـ"سخيفة"؟
‫أنتم يا من تحاولون
‫تعريض ولي العهد للخطر متذرعين بعذر كهذا،
‫أنتم الخطر الحقيقي على أمننا الوطني.
‫صن لسانك.
‫كيف تجرؤ على قول كلام وقح كهذا ‫في حضرة صاحب الجلالة؟
‫أنتم جميعاً، الزموا الهدوء!
‫أبي.
‫أرجو أن ترسلني إلى تلك المنطقة ‫بصفتي "ويموسا".
‫أرجوك، صاحب السموّ.
‫أتمنى أن أؤدي واجبي كابن بار ‫وبصفتي ولياً للعهد أيضاً.
‫سأضع حداً للمرض
‫وأهدّئ شعب "بيونغيانغ"،
‫لذلك أرجوك أن تبقى هنا وتعتني بالشعب، أبي.
‫سموّك.
‫سموّك!
‫سموّك.
‫إن...صاحب الجلالة...
‫أبي.
‫ماذا جاء بك إلى مخدعي؟
‫هل تود بعض الشاي؟
‫هل تخالني جئت إلى هنا طلباً للشاي؟
‫اجلس.
‫أريدك أن تذهب إلى "بيونغيانغ".
‫"بيونغيانغ"؟
‫هل تقصد "بيونغيانغ" ‫الواقعة في مقاطعة "بيونغان"؟
‫وهل ثمة "بيونغيانغ" أخرى في هذه البلاد؟
‫تلك المدينة حيث يوجد مكتب المقاطعة.
‫مرض الجدري ينتشر هناك والناس قلقون جداً.
‫أود منك الذهاب إلى هناك لتهدئة الناس
‫ولحفظ ماء وجه العائلة المالكة.
‫صاحب الجلالة.
‫لم يسبق للأمير "دوون" أن أُصيب بالجدري.
‫- إن ذهب إلى "بيونغيانغ"... ‫- كيف تجرؤ على مقاطعة كلامي!
‫ليس عليك أن تقلق كثيراً.
‫ليس الوضع بالسيئ جداً، ‫نتوقع انحسار الانتشار عما قريب.
‫سأرسلك فقط لتهدّئ من روع الناس حيال المرض،
‫لذا اذهب واقرأ بعض الكتب هناك.
‫أريدك أن تظهر للعامة ببساطة.
‫بالتأكيد.
‫سأفعل كما تقول،
‫- يا أبي. ‫- يروقني أنك لا تتذمر.
‫سموّك.
‫ألم تخرجوا لاحتساء بعض المشروب؟ لم عدتم؟
‫بئساً للمشروب، تم إصدار مرسوم ملكي.
‫تعيّنت علينا العودة بعد أول رشفة، ‫رشفة واحدة لا غير!
‫هل هذه سنة مشؤومة ‫على مكتب المراسيم الملكية؟
‫بالكاد يمر يوم دون متاعب.
‫ربما أُصبنا بلعنة.
‫أعني، ‫بوجود كل هؤلاء النسوة في البلاط الملكي...
‫كفوا عن التفوه بالترهات وأجيبوا على سؤالي.
‫من يود الذهاب إلى "بيونغيانغ"؟
‫لا أحد؟ حقاً؟
‫أنتم جميعاً جبناء.
‫ألا تريدون
‫أن تسجلوا التاريخ بأيديكم ‫كما يفعل المؤرخون؟
‫كيف ترفضون هذا بسبب الجدري فقط؟
‫يا إلهي.
‫إذاً لم لا تذهب بنفسك، سيدي؟
‫اذهب وسجل التاريخ بيديك
‫أو عد إلى هنا ملتفاً بالأكفان.
‫مهلاً، أنا...
‫لديّ زوجة وأبناء لأعيلهم، تعلمون.
‫ماذا سيحل بأبنائي إن أنا مت؟
‫أطفالي...
‫كيف سيقتاتون؟
‫إنه محق.
‫يا جماعة، لنكن واقعيين
‫ودعونا نستثني من لديهم أبناء.
‫بالضبط.
‫حتى أنه لديّ حفيد.
‫هل تقصدون أن على زوجتي ‫قضاء بقية حياتها أرملة؟
‫بلا زوج أو أبناء؟
‫لن يكون من العدل أن ترغموني على الذهاب.
‫إن أنا مت، فسأتحول إلى شبح يسعى إلى الثأر
‫وأطاردك في كل مكان أيها الموظف "يانغ".
‫لم لا نجري قرعة عشوائية فحسب؟
‫لا، لا نستطيع.
‫أنا ابن وحيد في جيل عائلتي الثالث.
‫حسناً...
‫عانيت ذات مرة من الجدري.
‫صاحبة الجلالة.
‫أعلموا الملك بحضوري.
‫أيتها الأم، هل كل شيء على ما يُرام؟
‫أجل.
‫لا بد أن إدارة شؤون الدولة أمر مرهق.
‫كيف يُعقل أن أفكر في ذلك وهذا واجبي؟
‫اجلسي رجاءً.
‫تناهت إلى مسامعي بعض الشائعات الغريبة.
‫على ما يبدو، سيتم إرسال الأمير "دوون"
‫إلى "بيونغيانغ" الموبوءة بالجدري ‫ليهدّئ من روع الناس.
‫يا لها من فكرة تافهة، ألا تظن ذلك؟
‫كيف يُعقل أن يتم إرسال أمير هذه البلاد ‫إلى منطقة خطيرة كتلك؟
‫ألست محقة؟
‫يا صاحب الجلالة.
‫أرجوك أخبرني بأن ذلك ليس صحيحاً.
‫حينها فقط
‫سيطمئن بالي وتهدأ ظنوني.
‫ذلك صحيح أيتها الأم.
‫في الواقع، لقد عدت لتوي من مخدعه ‫بعد أن أوعزت إليه شخصياً
‫ليذهب إلى "بيونغيانغ".
‫إذاً اعدل عن أمرك في الحال.
‫الأمير "دوون" ابنك الشرعي
‫والأخ الأصغر لولي العهد.
‫كيف ترسل ابناً قيّماً كهذا
‫إلى تلك المنطقة الخطيرة؟
‫قد أكون والده، لكنني الملك أيضاً.
‫كيف أفضّل مصلحة ابني
‫على مصلحة الناس؟
‫إنك تفعل ذلك لأنك لست والده!
‫أرجوك، اخفضي صوتك.
‫ثمة جواسيس كثر هنا.
‫تذكّر كلماتي هذه جيداً.
‫يجب ألّا يقع أي خطب للأمير "دوون".
‫عليه العودة إلى القصر
‫سالماً معافى تماماً ‫ومن دون أي خدش على جسده.
‫هل هذا مفهوم؟
‫لا تبتئسي كثيراً يا صاحبة الجلالة.
‫أنا متأكدة من أن سموّه سيعود سالماً.
‫إنه رجل قوي، كما تعلمين.
‫ابعثي رسالة إلى "موهوا" حالاً.
‫إنها الوحيدة التي يمكنها ‫حماية الأمير "دوون".
‫ما الذي كنتن تفعلنه؟
‫لم سمحتن لها بالدخول أثناء غيابنا؟
‫- متأسفات، سيدتي. ‫- متأسفات، سيدتي.
‫دعنها تنصرف حالاً.
‫ستصعب عليك قراءة هذا الكتاب.
‫عوضاً عنه،
‫دعني أرشح لك كتاب التعليم الابتدائي ‫الذي اعتدت قراءته أثناء طفولتي.
‫هل حزمت في أمتعتك ثياباً سميكة؟
‫يصبح الطقس بارداً جداً ليلاً ‫في مقاطعة "بيونغان".
‫أجل، فعلت.
‫هل اخترت حصاناً؟
‫ثمة حصان مروض جيداً ‫لدى مكاتب الاسطبلات الملكية.
‫- خذ ذاك الحصان... ‫- "جين".
‫أنا مسرور،
‫لأنها المهمة الأولى التي أوكلها إليّ أبي.
‫أتمنى أن أبذل قصارى جهدي ‫وكلي امتنان من صميم قلبي.
‫ألست خائفاً؟
‫الملك والدي، في النهاية.
‫ما كان ليرسلني إلى هناك ‫لو كان في الأمر خطورة فعلية.
‫سيتم إرسالك عوضاً عني لتواسي الناس.
‫تصرف بنبل وتمتع بالثقة بالنفس ‫بصرف النظر عمن ستلتقي.
‫و...
‫احرص على العودة سالماً.
‫حاضر، صاحب السموّ.
‫سيد "مين"، ‫أنت تلفظت بملاحظة مستهترة منذ قليل.
‫حتى وإن كنت تجد ولي العهد مزعجاً،
‫فهو يبقى صهرك.
‫إن أصبحت ابنتك أرملة
‫بسبب وقوع ولي العهد صريعاً من المرض...
‫حمداً للسماء ‫لأن جلالته اختار الأمير "دوون" بدلاً منه.
‫لم برأيك
‫كنت أحاول إرسال ولي العهد إلى هناك؟
‫الملك صارم دوماً مع ولي العهد،
‫لكنه لا يتمتع بجرأة كافية ليفقد خليفته.
‫هل تعني أنك كنت تنوي إرسال الأمير "دوون" ‫منذ البداية؟
‫"موهوا"؟
‫هل حقاً تلفظت صاحبة الجلالة باسم "موهوا"؟
‫أجل، سيدي، ‫قالت صاحبة الجلالة إنها الوحيدة القادرة
‫على حماية الأمير "دوون".
‫هل تعرف تلك المرأة، سيدي؟
‫"موهوا"!
‫وكأنك فقدت بعض الوزن.
‫هل مقر إقامتك الحالي غير مريح؟
‫لا، مطلقاً، هل أحضرت الرسالة؟
‫تفضلي.
‫أعلم جلالة الملكة رجاءً ‫بأن الرسالة وصلتني بخير.
‫سمعت بأنك ستقطع مسافة طويلة.
‫توخ الحذر رجاءً.
‫وداعاً.
‫وأنت أيضاً، عزيزتي.
‫توخي الحذر واعتني بنفسك جيداً.
‫احرصي على أن تأكلي جيداً، اتفقنا؟
‫أنت.
‫ألن تكفي عن هذا؟
‫لن ننهي حزم الأمتعة حتى شروق الشمس هكذا.
‫تبدو لي خطة ظريفة، ‫سنحزم الأمتعة طوال الليل وفي الصباح أيضاً
‫لئلا يتسنى لك الذهاب إلى "بيونغيانغ".
‫كفى حملقة بي.
‫أنت التي تصرين على الذهاب ‫رغم أنك قد تموتين هناك.
‫لا أحد ينجح بإحداث الجلبة حول صغائر الأمور ‫كما تفعلين أنت.
‫من قال إني سأموت؟ ‫ثمة مستقبل زاهر بانتظاري.
‫بالضبط.
‫إن كنت تتمنين ‫الاستمتاع بذلك المستقبل الزاهر،
‫فلا تذهبي إلى "بيونغيانغ"، أرجوك لا تذهبي!
‫لم تُصابي يوماً بمرض الجدري.
‫لم قد تتطوعين للذهاب إلى "بيونغيانغ" ‫بحق السماء؟
‫هل تخالين أن أرواح أجدادك ستحميك ‫لأنك فتاة مميزة؟
‫- "هاي ريونغ"، هل أنت في الداخل؟ ‫- أجل، "جاي غيونغ".
‫أتيت في الوقت المناسب، سيدي، ‫أرجوك دع السيدة "هاي ريونغ" تعدل عن رأيها.
‫لا تنفك تتفوه بالترهات حول أنها ستكون بخير
‫وكيف أنها لن تتأثر بذلك المرض.
‫ستكون "هاي ريونغ" بخير، بوسعك الانصراف.
‫- المعذرة؟ ‫- هيا.
‫شكراً لك يا "جاي غيونغ"، ‫الآن أستطيع أن أتنفس.
‫لا تطمئني كثيراً.
‫قد يكون الناس أشد خطورة من الأمراض.
‫وستتجه نحوك الأنظار لأنك فتاة مؤرخة.
‫قد يتهامس الناس حول دقائق الأمور أيضاً.
‫"لذا لا تتورطي بالأمور التافهة،
‫دوّني السجلات بهدوء فحسب وعودي سالمة."
‫هل هذا ما تود قوله؟
‫- هل بدا لك الأمر هكذا؟ ‫- أجل، هذا ما فهمته.
‫ولكن ما أخشاه ليس المرض أو الناس.
‫ما أخشاه هو الابتعاد عنك كثيراً.
‫رباه، يا لك من بلهاء.
‫سأكتب لك رسالة كل يوم، "جاي غيونغ".
‫لا تقلق عليّ كثيراً.
‫حسناً، وأنا سأكتب لك كل يوم أيضاً.
‫يا نائب المستشار.
‫سينطلق الأمير في رحلة طويلة.
‫ألا ينبغي أن يودعه المزيد من الناس؟
‫ألم تعلم؟
‫الأطباء في المستوصف العمومي
‫استقالوا خوفاً من الوباء.
‫هؤلاء هم كل من استطعت جمعهم.
‫يا له من ماء منعش.
‫هذا يفتح شهيتي.
‫- هذا رائع. ‫- بوسعي أن أتنفس الآن.
‫يمكنك أخذ استراحة.
‫اشربي بعض الماء.
‫تذكّري ما عليك تدوينه
‫واكتبيه لاحقاً فحسب.
‫أيها الموظف "مين"، ‫هل تعلم بأنك رجل لطيف جداً.
‫أنا؟
‫أعني، فكّر في الأمر، أحضرت هذا الماء
‫لهذه المبتدئة وأسديت لي النصائح.
‫حتى إنك تطوعت للمجيء إلى هنا ‫لأنك قلقت عليّ إن ذهبت بمفردي.
‫- كان ذلك... ‫- أعلم.
‫"لا يسعني إرسال مجرد متدربة بمفردها، ‫دون أن يرافقها مؤرخ محترف."
‫هذا حس الواجب لديك.
‫لنقل إن اهتمامك بي ‫يأخذ من السبب حوالي 20 بالمئة فقط.
‫سيشعرني هذا بالتحسن، كما تعلم.
‫- شكراً لك على الماء. ‫- سموّك!
‫سموّك، أحضرت لك بعض الماء البارد.
‫قطعت مسافة شاسعة نحو الكهف الذي هناك...
‫توقّفوا.
‫- ما الذي تنقلونه؟ ‫- لا ندري يا سيدتي.
‫طُلب ذلك منا فقط.
‫حبوب المونغ؟
‫رتبوا الأكياس جيداً.
‫- حاضر، سيدي. ‫- حاضر، سيدي.
‫بسرعة.
‫بحذر.
‫إنها قيّمة جداً.
‫احذر أيها الأحمق!
‫قريباً، ‫ستصبح هذه الحبوب أغلى ثمناً منك أنت.
‫يا لك من وغد مهمل، هيا، اجمعها.
‫هذه الحبوب...
‫لقد عدت؟
‫"سا هوي".
‫أنا لا أفقه شيئاً بالأمور الأخرى،
‫لكن عليك أن تتعلمي مني مهارات صنع المال.
‫ليست بالمهارات الفطرية لديك.
‫عليك أن تتعلمي كيف تسير أمور هذا العالم،
‫وكيف ستتعاملين مع الناس أيضاً.
‫ألهذا اشتريت كل مكونات تحضير السامديوم؟
‫"سامديوم: نوع شاي يقي من الجدري"
‫أجل، صحيح.
‫أليست فكرة رائعة؟
‫الناس ليسوا قلقين حالياً.
‫ولكن خلال أسبوعين، الشائعات حول المرض
‫ستصل إلى العاصمة وتنتشر في أرجاء المدينة.
‫وحينها، حبوب المونغ والأدزوكي وحبة البركة
‫سيزداد سعرها 10 أضعاف...
‫لا، بل سنتمكن من بيعها ‫بـ20 ضعفاً من قيمتها الحالية.
‫- كيف لك أن تكون جشعاً هكذا؟ ‫- ماذا؟
‫لقد جمعت من المال ‫ما يفوق معدل إنفاقك له خلال 100 سنة.
‫ماذا تريد بعد؟ ‫لم عليك جمع المال بطرق شائنة كهذه؟
‫"شائنة"؟
‫كيف تقولين كلاماً كهذا لأبيك؟
‫كل المال والبضائع ‫التي خبأها "يي دون" في مخزنه
‫اختفت الآن،
‫بينما ما يزال الناس متأثرين بقصة
‫"فان جونغيان" الذي تشارك الشعير مع صديقه.
‫أرسل مكونات السامديوم إلى المكتب الحكومي ‫حين يأتي الوقت المناسب.
‫رجّح الأثر الأخلاقي الذي سيُدون في التاريخ ‫على الجشع والأنانية.
‫كيف تجرئين، ‫حذّرتك من أن تحاضري بي من خلال مقتبسات
‫من مؤلفات كلاسيكية!
‫ولو كنت آبه لأمور من قبيل الأثر الأخلاقي،
‫لما كنت تستمتعين بحياة رغيدة كهذه،
‫أو تعيشين في منزل فاخر كهذا!
‫بوسعك قراءة كتبك برخاء
‫والتجوال في الأماكن مدعية بأنك مؤرخة
‫كل ذلك بسبب الثروة ‫التي جنيتها على مدى سنين.
‫رباه.
‫أنت ابنتي الوحيدة، ورغم ذلك أنت لست عطوفة.
‫كل ما تفعلينه هو أن تحاضري بي.
‫ما عدت أحتمل ذلك، ‫لقد سئمت الأمر وتعبت منه!
‫تنحوا جانباً من أجل سموّ الأمير "دوون"!
‫- سموّك. ‫- سموّك.
‫نشكرك على مجيئك إلى هنا.
‫نحن ممتنون لك جداً.
‫هذا واجبي.
‫قمنا بتجهيز مقر لإقامتك المؤقتة، ‫تفضل من هنا، سموّك.
‫أنا "يون داي إيوب"، ‫حاكم مقاطعة "هوانغهاي".
‫حضورك شرف لنا، سموّك.
‫أنا "جانغ سيوك هيونغ"، ‫حاكم مقاطعة "بيونغان".
‫لقاؤك شرف لنا، سموّك.
‫قل لهما أن يجلسا.
‫- تفضلا بالجلوس. ‫- شكراً.
‫كيف الأوضاع هنا إذاً؟
‫يزداد انحسار الوباء يوماً بعد يوم،
‫لذا ليس عليك أن تقلق.
‫كل الأدوية التي أغدق بها صاحب الجلالة ‫علينا وصلتنا بأمان،
‫أما المصابين فيتلقون العلاج اللازم للشفاء.
‫الأوضاع في مقاطعة "بيونغان" في تحسن أيضاً.
‫قمنا بوضع أولئك المصابين ‫تحت الحجر الصحي المشدد،
‫لذا توقّف المرض عن الانتشار.
‫لقد ابتهج الناس كثيراً لدى سماع خبر
‫قدومكم إلينا لتواسونا.
‫هذا مطمئن جداً.
‫أجل، ندين بكل شيء للطف ‫صاحب الجلالة العظيم.
‫نحن نعمل جاهدين لنحرص على عدم إثارة قلقكم،
‫لذا نرجو أن تسترخي ‫وتستمتع بفترة إقامتك في "هايجو"،
‫سموّك.
‫شكراً على مجيئكم إلى هنا.
‫وردني أنك ابن السيد "مين إيك بيونغ".
‫أجل، سيدي.
‫أنت شديد الوسامة، تماماً كما سمعت.
‫بلّغ تحياتي الحارة للسيد "مين" ‫عندما تعود إلى "هانيانغ".
‫سيد "جانغ".
‫أنت حاكم مقاطعة "بيونغان"، ‫لذا فهي المكان حيث يجب أن تكون.
‫ما الذي تفعله هنا في "هايجو"؟
‫سبب ذلك...
‫أعني، تكبد سموّه عناء القدوم إلى هنا ‫ليواسي الشعب
‫في مقاطعة "بيونغان".
‫تعيّن عليّ القدوم إلى هنا ‫لأحييه شخصياً بالطبع.
‫لا تشغل بالك بهذه الأمور البسيطة، ‫نل قسطاً من الراحة.
‫سيصبح طعامك جاهزاً بعد قليل.
‫لنذهب يا سيد "يون".
‫قبل قليل، شعرت أثناء عبور الجسر ‫وكأننا نتجه نحو العالم السفلي.
‫والآن بعد وصولنا إلى هنا، ‫يبدو الأمر لي وكأننا في إجازة حقاً.
‫يوجه الجميع لنا الشكر
‫ويهتمون بنا من كافة النواحي.
‫هل تعلم ما أكثر ما تشتهر به "هايجو"؟
‫تشتهر "هايجو" بصنع البيبيمباب.
‫بما أننا في "هوانغهاي"،
‫علينا أن نتذوق زلابية اليقطين ‫ويونانسيكهاي و...
‫لم تكن تسأل عن الطعام، صحيح؟
‫لطالما اشتُهرت "هايجو" ‫بمناخها الدافئ والمعتدل
‫وهوائها المنعش، ‫يأتي الكثيرون إليها بهدف الاسترخاء.
‫يوجد فيها جبال وشواطئ.
‫ألا تظنها الوجهة الأمثل لقضاء العطلة؟
‫- شواطئ؟ ‫- أجل، صحيح!
‫لم تزر الشواطئ يوماً في حياتك، صحيح؟
‫ما رأيك؟
‫هل تود الذهاب في نزهة على أحد الشواطئ معي؟
‫لا، شكراً، عليّ أن آوي إلى الفراش باكراً، ‫أحضر لي الماء لأغتسل.
‫لكن الشمس ما تزال في كبد السماء...
‫مؤكد أني متعب بعد الرحلة الطويلة، أسرع.
‫هل أنت متعب إلى هذا الحد سموّك؟ رباه...
‫هل هذا الثوب أفضل؟
‫سموّك.
‫هل ستذهب إلى مكان ما؟
‫سموّك.
‫أين هو؟ حتى إنه خلع...
‫مجدداً؟
‫هل فعلها سموّه ثانيةً؟
‫قلت إنه تحقيق خفيّ.
‫لا يوجد أي أحد هنا، ‫ماذا يوجد هنا لتحقق بشأنه؟
‫هل سنقابل الملك التنين في البحر؟
‫لقد تسللت خلسة، ليتم احتسابه كتحقيق خفيّ.
‫إذاً فيم تحتاج مؤرخة لتكون إلى جانبك؟
‫ماذا سأدوّن؟
‫"تمشى الأمير في هذا الدرب وذاك"، ‫أمور من هذا القبيل.
‫مع فائق احترامي، سموّك،
‫أنا مرهقة جداً في هذه اللحظة
‫بسبب رحلة الليلتين والـ3 أيام ‫التي قضيتها سيراً إلى "هانيانغ"،
‫بينما قطعت أنت المسافة ذاتها ‫مستريحاً على صهوة جوادك.
‫أرجو أن تستمتع بهذا التحقيق الخفيّ بمفردك.
‫سأعود أدراجي.
‫انتظري!
‫في الواقع...
‫لأكون صريحاً...
‫هذه أول مرة لي على شاطئ.
‫كما ترين...
‫لطالما رغبت برؤية المحيط...
‫ووددت الاستمتاع
‫بهذه اللحظة مع أحد.
‫اخلع حذاءك.
‫ماذا؟
‫قلت إنها المرة الأولى.
‫لا تقض الوقت بالنظر فقط.
‫عليك أن تتذكر هذه التجربة ‫بكلتا يديك وقدميك أيضاً.
‫هذه هي طبيعة الشعور أثناء المشي على الرمل.
‫هيا، جرب.
‫كيف تشعر؟
‫شعور غريب.
‫غريب جداً.
‫حاول أن تركض، سيزداد الشعور غرابةً.
‫أركض؟ هنا؟
‫أجل.
‫هيا بنا.
‫ضع قدميك في الماء.
‫- قدميّ؟ ‫- هل أنت خائف؟
‫أضع قدميّ في الماء؟
‫سيكون الأمر على ما يُرام، ثق بي وافعلها.
‫- مهلاً لحظة. ‫- لا بأس، هيا بنا.
‫الأماكن التي أود زيارتها؟
‫ثمة الكثير منها.
‫تعلم، في "إيطاليا"،
‫يوجد برج مائل هكذا.
‫أود رؤيته.
‫كيف ذلك؟ ‫كيف يمكن أن يبقى برج قائماً وهو مائل هكذا؟
‫ألا ينهار؟
‫لذلك أود رؤيته.
‫هذا ليس كل شيء.
‫في "مصر"، توجد مقابر تبلغ من العمر ‫آلاف السنين.
‫وسمعت أنها بضخامة الجبال.
‫لن تستطيع حتى رؤية قممها ‫إن كنت واقفاً على الأرض.
‫أخبريني بالمزيد، ماذا يوجد وراء البحر؟
‫هذه المرة، أود أن أعرف منك.
‫هل يوجد مكان ما تود أن تزوره؟
‫أنا لا أعرف حتى ماذا يوجد في "جوسون".
‫البحر الشرقي.
‫في مكان ما من البحر الشرقي، ‫ثمة جزيرة صغيرة تُدعى جزيرة "دوك".
‫سمعت أن هناك مخلوقات بحرية شكلها غريب ‫تُدعى أسود البحر وتعيش في قطعان.
‫تسافر بكل حرية
‫بين البحر واليابسة، لكنها لا تشعر بالوحدة.
‫لذا خطر ببالي ذات مرة أن أزور جزيرة "دوك"،
‫لأرى أسود البحر.
‫إن حصل وذهبت ذات يوم، ‫أرجوك أن تصطحبني معك.
‫أود رؤيتها أيضاً.
‫سأفعل ذلك.
‫- سيدة "هاي ريونغ"؟ ‫- المثقف "لي"؟
‫أظن أن اللقاء مقدّر لنا.
‫التقينا ثانيةً في "هايجو"، ‫التي لا تقع في "هانيانغ" أصلاً.
‫هل كانت أحوالك بخير؟
‫أجل، أنا بخير تام.
‫سمعت بأنك أصبحت مؤرخة.
‫ها أنا أراك بأم عينيّ.
‫تهانيّ.
‫كل ذلك بفضلك.
‫شكراً لك...
‫- شكراً على ما فعلته ذاك اليوم. ‫- رباه.
‫إنه أمر لا يُذكر، من بعد ذاك اليوم،
‫كف والداي عن استعجال أمر زواجي.
‫بأية حال، ما الذي جاء بك إلى "هايجو"؟
‫متأسف لأني طلبت منك الحضور إلى هنا.
‫يصعب الحديث معك على انفراد ‫في مكتب المقاطعة.
‫لا حاجة لقول ذلك، ‫وردني أنك قاض في "سونغهواهيون".
‫لماذا أردت رؤيتي؟
‫سموّك، أنا أتوسل إليك.
‫الرجاء المساعدة في إنقاذ شعبنا.
‫ماذا تعني بقولك هذا؟
‫كل التقارير المقدمة إلى البلاط الملكي ‫محض أكاذيب.
‫أكثر من 500 شخص في مقاطعة "هوانغهاي" ‫ماتوا بسبب انتشار الجدري.
‫وقد وقعت...
‫وفيات كثيرة في مقاطعة "بيونغان" ‫والوفيات بازدياد.
‫ليس الأمر كذلك فقط.
‫المرضى يموتون دون حول ولا قوة ‫بسبب نقص كبير في الأدوية.
‫حتى الناس الأصحاء
‫علقوا في قراهم
‫وهم يموتون جوعاً.
‫لقد أرسل البلاط الملكي
‫بعض الأغذية والأدوية الإغاثية.
‫وحاكما مقاطعتي "بيونغان" و"هوانغهاي" ‫قالا...
‫عليك ألّا تثق بكلمة مما يقولان!
‫حاكم "هوانغهاي"، "يون داي إيوب" أصدر أمراً
‫بمصادرة طعام القرى المريضة.
‫وحاكم "بيونغان"، "جانغ سيوك هيونغ"
‫هرب إلى "هايجو" حين انتشر الجدري
‫في "بيونغيانغ"
‫تاركاً الناس خلفه.
‫الموظفون منشغلون بتجنب مسؤولياتهم،
‫ويعجز الناس عن طلب المساعدة
‫لأنهم مثقلو الكاهل.
‫سموّك.
‫أرجوك ارأف بحال أولئك الناس.
‫أنقذهم.
‫أتوسل إليك.
‫سموّك، أنا أتوسل إليك.
‫الرجاء المساعدة في إنقاذ شعبنا.
‫عليك ألّا تثق بكلمة مما يقولان!
‫متأسفة.
‫دعني أمتطيك قليلاً.
‫لست ثقيلة الوزن، اتفقنا؟
‫سموّك.
‫ألم تكن نائماً؟
‫ماذا عنك؟ ‫ماذا تفعلين هنا في هذا الوقت المتأخر؟
‫أنا ذاهبة...
‫إلى "سونغهواهيون".
‫ألم تأت إلى هنا لتفعل الشيء نفسه؟
‫إن كنت لن تفعل، ‫فأرجو أن تتظاهر بأنك لم ترني.
‫لن أتغيب طويلاً.
‫أنا أيضاً لا أدري.
‫لا أعلم بمن عليّ أن أثق،
‫أو حتى إن كانت الأحوال بهذا السوء هنا.
‫لا أدري ما بوسعي فعله.
‫لذلك...
‫خُيل إليّ أنه من الأفضل لي ‫أن أعيش في طي النسيان.
‫لا أملك أدنى فكرة عن ماهية شعوري.
‫سموّك.
‫وأنا أيضاً لست متأكدة تماماً.
‫أحاول فقط أن أعرف ما أجهله.
‫توقّفا!
‫نريد الذهاب إلى "سونغهواهيون".
‫دعنا نمر رجاءً.
‫أُمرنا بعدم السماح لأحد بالمرور.
‫- عودا أدراجكما. ‫- ولكن...
‫لنجد طريقاً آخر.
‫توقّفا!
‫إن كنت متعباً، بوسعنا أخذ استراحة.
‫لست متعباً.
‫أنا أتمرن طوال الوقت،
‫لذا الأمر بمثابة جولة في المنتزه.
‫حسناً، لنمض إذاً.
‫ولكن
‫إن أصررت على أخذ استراحة، فسأنضم إليك.
‫لنجلس هناك.
‫أظننا وصلنا إلى هذا الموقع.
‫انزل على رسلك! كن حذراً!
‫"سونغهواهيون"؟
‫أتقولان إنكما متجهان إلى حيث انتشرت العدوى
‫بدلاً من أن تحاولا الفرار منها؟
‫لدينا أسبابنا.
‫هل يُعقل أنه ثمة طريق فرعي ‫قد يؤدي إلى "سونغهواهيون"؟
‫دعك من الطرق الفرعية.
‫إن رغبتما بالبقاء على قيد الحياة، ‫فيجدر بكما ألّا تقتربا من ذاك المكان.
‫هل تودان أن تموتا في سن مبكرة؟
‫هل الأمر بهذا السوء؟
‫أجل، بالطبع.
‫لم يسبق لي رؤية فوضى عارمة كهذه من قبل.
‫حين تنتشر عدوى مرض ما في قرية،
‫يحاصرونها بحبال القش ‫ويحبسون أهلها في الداخل.
‫فإما أن يهلك المرء من المرض أو من الجوع.
‫ببساطة يأمروننا بأن نموت.
‫ولكن إن كان ذاك المكان خطيراً، ‫فماذا كنتم تفعلون هناك؟
‫حسناً، ‫لم نكن نرغب بالذهاب إلى هناك تماماً.
‫لعلنا من التجار، ‫ولكننا عجزنا عن الوقوف مكتوفي الأيدي
‫ونشاهد الناس يموتون.
‫إذاً هل أعطيتموهم بعض الطعام؟
‫هذا ما كنا ننوي فعله.
‫أخذنا معنا بعض الدخن والشعير،
‫وكنا سنبيعه لهم ‫بسعر أعلى من المعتاد بقليل.
‫لكن حالما دخلنا إلى هناك، ‫بدؤوا يتوسلون إلينا ويبكون،
‫طالبين أن نبيعهم بضاعتنا.
‫فانتهى بنا المطاف وقد بعناها لهم ‫بـ10 أضعاف سعرها المعهود.
‫لم أتعمد فعل ذلك،
‫لكن انتهى بي الأمر بأنني كسبت ‫مالاً طائلاً.
‫كسبت عائدات سنة كاملة خلال 3 أيام فقط.
‫- كيف... ‫- أنت شرير.
‫يا لك من رجل شرير.
‫ماذا؟
‫كان عليك أن تساعد أولئك الذين يعانون.
‫لكنك صببت اهتمامك على كسب المال؟
‫أليس لديك ضمير؟ ألا تشعر بالخجل؟
‫من الأفضل لك أن تصون لسانك.
‫لم أسرق طعام الإغاثة ‫أو أحبس الناس في القرية
‫كما فعل المسؤولون.
‫إن فكرت في الأمر، ‫فستجدني قد أنقذت حياة الناس.
‫أنتم لا تختلفون كثيراً
‫عن أولئك المسؤولين الفاسدين ‫الذين سرقوا طعام الإغاثة.
‫جميعكم لصوص.
‫ماذا؟ "لصوص"؟
‫هل تنعتنا نحن المواطنين الشرفاء باللصوص؟
‫أجل، هذا صحيح، أنتم مجموعة من اللصوص.
‫لقد بدأت تثير أعصابي أيها الشاب.
‫أنت لا تعلم مدى قوة لكماتي، صحيح؟
‫ماذا تخال نفسك فاعلاً؟ دعني وشأني.
‫أيها السافل!
‫ما أدراك أنت أيها الأحمق الصغير؟
‫يا إلهي!
‫لا، تعال، هيا بنا، بسرعة.
‫ولكن...
‫- أنت! ‫- هيا!
‫- أنت! ‫- هذان...
‫لن يتمكنوا من اللحاق بنا إلى هنا.
‫هل أنت غاضب كثيراً؟
‫أجل، أنا غاضب.
‫لو لم توقفيني، ‫كنت سألقنه درساً لن ينساه أبداً.
‫هذا أمر غريب، لقد عدوت بعيداً بسبب ذلك.
‫لكنك أحسنت صنعاً.
‫يجب أن يدركوا بأنهم ارتكبوا خطأً فادحاً.
‫عليك أن تصمد.
‫شارفنا على الوصول.
‫بالمناسبة، كنت أريد أن أسألك عن أمر ما.
‫ذلك القاضي من "سونغهواهيون".
‫من أين تعرفينه؟ بدوتما مقربين جداً.
‫أجل، لقد كان زوجي.
‫"زوجك"؟
‫هل تقصدين أنك كنت متزوجة؟
‫أجل، نوعاً ما.
‫كوني أكثر وضوحاً، متى وأين وكيف التقيت به؟
‫ولماذا انفصلتما...
‫لا، أنا متأكد أنه أرادك أن تبقي معه
‫بما أنه ليس أعمى، هل أصبت؟
‫لماذا أثير اهتمامك كثيراً؟
‫لقد انفصل عني لأني مليئة بالعيوب.
‫لذا كف عن طرح الأسئلة.
‫هو قطع العلاقة؟
‫كيف يجرؤ على هجرانك؟
‫بأية حال، ‫هذا يعني أنه لم يرق لك البتة، صحيح؟
‫هل يوجد أحد هنا؟
‫هل أتيتما من المكتب الحكومي؟
‫لا.
‫نحن أيضاً نتجنب الجيش الملكي.
‫لا تخشي شيئاً.
‫عليك الانتظار في الخارج.
‫كيف اختبأتما ها هنا؟
‫لم لست تتلقين العلاج في القرية؟
‫لقد نفد الدواء من القرية منذ زمن.
‫وتوقّف الأطباء عن زيارة القرية.
‫ارتأيت أنني قد أفقد طفلتي في النهاية...
‫إن مكثت هناك لتلقّي العلاج.
‫سيدتي.
‫قد يبدو ما سأقوله مخزياً، ‫ولكن هلا تسدين لي صنيعاً؟
‫هل لك
‫أن تأخذيها رجاءً؟
‫ماذا؟
‫سمعت أن المرض ‫لم يصل إلى القسم الجنوبي من البلاد.
‫أردت أن أفعل ما بوسعي لأنقذ ابنتي.
‫لكن جيش الملك قتل زوجي،
‫وإن آلت بي الأمور إلى الموت أيضاً...
‫فمن المحال أن تنجو هي بعد ذلك.
‫سأسدد لك هذا الدين حتى بعد مماتي.
‫أرجوك أنقذي ابنتي.
‫أرجوك يا سيدتي.
‫لا تدخل إلى هنا.
‫لا نستطيع أخذها؟
‫ماذا تعنين؟
‫كما قلت لك...
‫لا نستطيع...
‫أن نأخذها...لا.
‫ينبغي ألّا نفعل.
‫لم لا؟ ‫انظري إلى أمها وهي تتوسل إلينا لنساعدها.
‫هل تدرك كم شخصاً سنعرّض للخطر؟
‫لقد اجتاح المرض قريتها.
‫وكانت مقيمة مع مريضة طوال هذا الوقت.
‫قد تبدو هي بخير الآن، ‫لكنها ربما تحمل المرض في دمها.
‫ماذا لو أخذناها إلى "هايجو"،
‫وبدأ الجدري بالانتشار؟
‫ولكننا لا نعلم ذلك بعد.
‫لعلنا سنعزلها ونراقب...
‫لو كان العزل يساعد في القضاء على الجدري،
‫لما انتشر المرض إلى هذا الحد.
‫علاوةً على ذلك...
‫إن اكتشف الناس أمرها،
‫فلن يقفوا مكتوفي الأيدي.
‫بقاؤها هنا يصب في مصلحتها أكثر.
‫إذاً هل تقولين...
‫إنه علينا تركها هنا فحسب؟
‫حتى وإن...
‫ماتت هنا؟
‫لقد أحضرنا الكثير من الطعام والدواء.
‫إن تركناه لهما هنا،
‫فستتمكنان من الصمود قليلاً.
‫لقد أتممنا التحضيرات للطقوس ‫لأجل مكافحة الوباء.
‫لماذا لم يأت سموّه بعد؟
‫لا بد أنه متعب جداً ‫بعد تلك الرحلة الطويلة.
‫- ما زال سموّه نائماً. ‫- ماذا؟
‫أرجوكما تحليا بالصبر قليلاً.
‫قلت الشيء ذاته منذ ساعتين.
‫هل هو في الداخل أصلاً؟
‫إذاً هل تقولان إنه ربما
‫خرج من المخدع دون حتى أن يخبرني؟
‫يجب أن أرى سموّه بأم عينيّ.
‫ولكن...أيها الحاكم "يون"!
‫سموّك.
‫كنا بانتظارك سموّك.
‫دعنا نذهب لحضور طقوس طرد الوباء.
‫لن تكون هناك
‫أية طقوس.
‫ماذا تعني سموّك؟ ‫لم عسى التقارير تكون زائفة؟
‫لا أدري من أين سمعت شائعات كهذه،
‫لكنها غير صحيحة البتة.
‫التقيت بالناس شخصياً وسمعت رواياتهم.
‫هل ستصر على أنها...
‫شائعات مغرضة؟
‫لا يوجد شيء يرضي الناس أبداً.
‫يقضون وقتهم في ذم المسؤولين دوماً.
‫لا يجيدون سوى التذمر.
‫يجب ألّا تصدق كل كلمة ينطقون بها.
‫سموّك، سأبذل قصارى جهدي
‫للنظر في مجريات الأمور.
‫لا، لا داعي لذلك.
‫أنا أرسلت التقرير الزائف.
‫الحاكم "يون".
‫ولكن لم يكن باليد حيلة، ‫كان ذلك من أجل صالح شعبنا.
‫أنت أرسلت تقريراً زائفاً لصاحب الجلالة،
‫وتتخذ من الشعب ذريعة لذلك؟
‫"ذريعة"؟
‫منذ انتشار الوباء في مقاطعة "بيونغان"،
‫كان ثمة أناس كثر ممن عانوا الأضرار
‫من جراء النهب والحرائق والسرقات
‫وهم أكثر بكثير ممن ماتوا ‫بسبب الوباء بحد ذاته.
‫لو أني أرسلت تقريراً بالحقيقة ‫حول ما يجري هنا،
‫كان من شأن ذلك جعل شعب "هانيانغ" ‫يكتشفون حقيقة الوباء.
‫وحينها ماذا كان سيحل بـ"هانيانغ"؟
‫وماذا كان سيحل بالـ200 ألف نسمة
‫الذين يعيشون هناك؟
‫إذاً ماذا عن حقيقة
‫أنك سرقت طعام الإغاثة ‫الذي أرسله أبي إلى هذه المنطقة؟
‫وحقيقة تركك للناس الأصحاء ‫يموتون بعد حبسهم في قراهم؟
‫هل فعلت ذلك لمصلحة الناس؟
‫التضحية بأرواح المئات قد تنقذ الآلاف منهم.
‫كل ما فعلته أني قمت بالاختيار.
‫لا، لم تقم بالاختيار، بل إنك استسلمت.
‫قوموا بتجهيز الطعام والدواء.
‫يجب أن أذهب إلى مقاطعة "بيونغان" الآن.
‫خُيل إليّ بأنه شاب غرّ.
‫كيف تمكّن من اكتشاف حقيقة الأمر؟
‫أيها الموظف "مين".
‫هل يمكنك أن تساعدنا قليلاً الآن؟
‫إن قمت بإرسال رسالة إلى أبيك،
‫فلعلي أقدر على معرفة كيف سأتدبر أمري.
‫ماذا تفعل؟
‫"حاكم مقاطعة (بيونغان)،
‫(جانغ سيوك هيونغ)،
‫يتوسل إلى مؤرخ
‫لكي ينقذ حياته."
‫- هذا ما كتبته. ‫- ماذا؟
‫مهلاً.
‫مقاطعة "بيونغان"؟
‫ذهب سموّه إلى مقاطعة "بيونغان"؟
‫أجل، هذا ما ورد في التقرير ‫الواصل إلينا من "هايجو".
‫هل يرغب بالموت أم ماذا؟
‫- لم عساه يذهب إلى هناك؟ ‫- بالضبط.
‫ولكن ألم يُرسل إلى مقاطعة "بيونغان" أصلاً؟
‫لماذا فُوجئتم؟
‫هذا فقط إن سارت الأمور على خير هناك.
‫لكن وردني أن تلك المنطقة في فوضى عارمة.
‫إذاً عليه أن يعود إلى "هانيانغ" ‫حالما ينهي الطقوس.
‫عليه فقط أن يظهر للناس ‫بأنه عرّج عليهم بداعي القلق.
‫رباه.
‫ماذا عن الموظف "مين" إذاً؟
‫هو لم يُصب بالجدري من قبل قط.
‫أصغي، ‫ألا يمكنك أن تحزري بمجرد النظر إلى وجهه؟
‫إنه وسيم وذكي ومن عائلة طيبة.
‫وُلد ومعه كل الحظ الطيب ‫الذي قد يتمناه إنسان.
‫لن يُصاب بسهم واحد حتى ولو اندلعت الحرب.
‫لن يُصاب بالجدري أبداً.
‫منذ متى كان الجدري يختار ضحاياه؟
‫إن كنت تصف الأمر هكذا، ‫فمن الحري أن تُصاب بالمرض منذ زمن...
‫سأذهب إلى أمانة السر الملكية.
‫مهلاً! عليك أن تؤكدي النظر في ملامحي ‫لتدركي بأنني وسيم.
‫يستغرق الأمر 3 سنوات على الأقل... ‫مهلاً! كاتبة "هيو"!
‫هل سيتسنى لك أن تعيش 3 سنوات؟
‫صاحب السموّ، مضى على وجودك هنا حوالي ساعة.
‫أخشى أن تتضرر صحتك.
‫إليّ بالمزيد من الأسهم.
‫يا صاحب السموّ.
‫لا تقس كثيراً على نفسك.
‫لم تكن الشخص
‫الذي أرسل الأمير "دوون".
‫تجاوزت حدودك.
‫هل كنت تعلم أيضاً ‫بأنها ما تزال على قيد الحياة؟
‫اكتشفت ذلك مؤخراً فقط.
‫أظن ذلك سبب قلة زياراتك لي هذه الأيام.
‫لقد اكتشفت مكانها.
‫إنها في مقاطعة "بيونغان".
‫أرجوكم أنقذوني.
‫ساعدونا.
‫سموّك.
‫لا يجوز أن تدنو أكثر.
‫لقد رأيت ما فيه الكفاية.
‫دعنا نعود إلى مكتب المقاطعة.
‫- سموّك! ‫- سموّك!
‫أرجوكم ساعدونا.
‫- ها نحن أولاء. ‫- هل هو لذيذ؟
‫انظري.
‫ماذا تفعلين؟
‫ربما حصل ذلك منذ 20 سنة.
‫شيء ما وُضع في ذراعي، ‫وأتذكّر بأنه كان مؤلماً جداً.
‫أنا الطبيبة التي قرأت عنها في ذاك الكتاب.
‫ورد في هذا الكتاب كيف يسعنا إنقاذ الجميع.
‫اقرأه رجاءً، سموّك.
‫لحظة تقررين تغيير آراء أحدهم،
‫تتحولين إلى روائية تكتب حول التاريخ ‫كما يحلو لها.
‫هذه مقاطعة "بيونغان".
‫ثمة الكثير لأسأل تلك المرأة عنه.
‫أريد أن أطمئن الناس.
‫هلا تحقنينني بذلك السائل ‫المستخلص من البقرة المصابة؟